PRZEKŁAD SLANGU W FILMIE. TELEWIZYJNE PRZEKŁADY FILMÓW AMERYKAŃSKICH NA JĘZYK POLSKI

Garcarz Michał

Dostępność	Dostępny
ISBN:	9788392223474
Liczba stron:	228
Wydanie:	2007
Oprawa:	Miekka
Format:	A5
Język:	Polski

Cena katalogowa: 45,00 zł
Nasza cena:
40,50 zł
Oszczędzasz: 4,50 zł

Opis książki

Praca przybliża czytelnikom zjawisko przekładu filmowego, będące niezwykłym wyzwaniem dla tłumacza z uwagi na jego multimedialny charakter. Po przeanalizowaniu istoty slangu jako ważnego nośnika informacji w dziele filmowym, autor skupia się na omówieniu metod i technik przekładu. Prezentuje następujące techniki translatorskie, takie jak: pomijanie, wyszukiwanie ekwiwalentu funkcjonalnego, wyszukiwanie najbliższego synonimu, opis, tłumaczenie dosłowne, neologizacja i wzbogacanie. Najszerzej omówiona jest technika pomijania, która jest też najczęściej (40-50%) stosowana przez tłumaczy filmowych. Autor podkreśla wagę zastosowania różnorodnych zabiegów, których celem winno być dostosowanie treści oryginału do potrzeb widza. Zaciekawić mogą również liczne przykłady tłumaczenia list dialogowych pochodzące z filmów emitowanych przez TVP SA w ostatnich latach, obrazujące użycie omówionych w książce metod i technik. Na końcu znajduje się spis analizowanych filmów, obszerna bibliografia oraz słownik terminów.

Słowa kluczowe:
Garcarz Michał